Une légende folklorique
■ Le bouddha vivant Lian-sheng, Sheng-yen Lu
■ Divinité numéro un au monde en prédictions prodigieuses
« Des prédictions vraiment précises »
■ Traduit du chinois par Sandrine Fang
■ Copyright © Sheng-yen Lu ©2022, Éditions Darong
À l’époque de la dynastie Zhou, Zhou Muwang[1] (le roi Mu) patrouillait en conduisant huit chevaux fougueux vers l’ouest.
Soudain, sous les pieds de ces chevaux fougueux, apparurent des nuages de cinq couleurs. Les chevaux prirent un grand élan en sautant par-dessus le fleuve Jo Shui.
Sous la protection des ailes de trois oiseaux, ils franchirent le « vent astral[2] ».
Zhou Muwang rencontra la Mère d’Or de l’Étang de Jade.
Zhou Muwang fit l’offrande d’un jade blanc et d’une émeraude noire à la Mère d’Or de l’Étang de Jade.
La Mère d’Or de l’Étang de Jade se transforma en une belle femme féerique, d’un éclat brillant, d’une apparence lumineuse, tendre et douce, comme une dame honorable.
Elle resterait inoubliable pour Zhou Muwang.
La Mère d’Or de l’Étang de Jade organisa un banquet.
La Mère d’Or de l’Étang de Jade chanta même une chanson. Le texte de la chanson était le suivant :
Le nuage blanc se trouve dans le ciel,
Un mausolée apparaît de façon naturelle,
La voie interne est lointaine,
Entre les fleuves montagneux,
Le gouverneur-fils ne meurt pas,
Il pourra revenir.
Cette chanson poétique décrit ceci : il y a une nuée de nuages dans le ciel ; il y a des fleuves, des montagnes sur la Terre ; la route est longue et lointaine ; beaucoup d’obstacles les séparent ; je vous souhaite (Zhou Muwang) de ne mourir jamais et de pouvoir revenir à l’état féerique de mon Étang de Jade.
Je m’enquis auprès de la Mère d’Or de l’Étang de Jade au sujet de cette légende folklorique :
— Cette légende est-elle vraie ?
La Mère d’Or de l’Étang de Jade répondit :
— D’après vous, qui était Zhou Muwang ?
Qui était Zhou Muwang ?
Je ne compris pas la question.
Et sous le règne des Han occidentaux, au cours de la première année de l’ère Yuan-feng[3], la mère d’or de l’Étang de Jade prit un véhicule de nuage conduit par un oiseau bleu ; elle arriva au palais de Han Wudi[4].
À ce moment-là, dix mille rayons de lumière éclatants apparurent à travers les nuages. Un millier de faisceaux du ch’i auspicieux surgirent.
La Mère d’Or de l’Étang de Jade sortit sept pêches d’immortalité. Elle en mangea deux et en donna cinq à Han Wudi.
À ce moment-là :
Tung Shuang-ch’eng joua de la flûte ;
Wang Tzu-deng joua du piano ;
Hsü Fei-ch’iung joua de l’orgue à bouche en faisant vibrer l’anche ;
An Fa-hsing chanta à haute voix.
Il chanta :
À l’ouest du fleuve Jo Shui, il y a la Reine Mère de l’Ouest, elle ne connaît pas le vieillissement après sa naissance, elle et le Ciel se protègent.
La Reine Mère a beaucoup de bonnes fortunes, c’est le bonheur alloué par le Ciel, elle habite dans la lumière favorite, l’homme de bien jouit de la prospérité.
Les malheurs sont dissipés, les soucis sont résolus, la Reine Mère est proche et généreuse, sa joie est innée, elle fait en sorte que je vive dans la paix.
Han Wudi s’émut de l’entendre.
Je demandai à la Mère d’Or de l’Étang de Jade :
— Cette affaire est-elle vraie ?
La Mère d’Or de l’Étang de Jade répondit :
— Han Wudi était la réincarnation de Zhou Muwang.
Je fus stupéfait et dis :
— Je n’avais absolument jamais pensé à ça. Dans le monde entier, je suis probablement le seul qui soit au courant.
Un autre cas :
En 1949, la Reine Mère d’Or de l’Ouest est descendue du ciel à Hualien County, à Taïwan.
La lignée de la Reine Mère d’Or de l’Ouest est divisée en deux :
La Mère d’Or de l’Étang de Jade : cette lignée est développée par le temple Ci-hui[5] (ou temple Tz’u-hui).
Hsi-wang-mu (la déesse Reine Mère) : cette lignée est développée par le temple taoïste Sheng-an[6].
La Mère d’Or de l’Étang de Jade s’est manifestée devant moi. C’était à Taichung, dans le palais de l’Auguste de Jade. (À l’époque, Shi Hui-ling était la supérieure du temple.)
Les personnes qui m’ont conduit à la rencontre avec la Mère d’Or de l’Étang de Jade étaient de la succursale Shi-bi rattachée au temple Ci-hui de la ville de Hua-lien. Il s’agissait de :
la tante Chio ;
la tante Aya ;
la tante Alien.
Plus tard, moi (le révérend maître Lu), j’ai été conduit par Liao He-qun, responsable de la succursale Hua-lien, au temple Ci-hui, dans la ville de Hua-lien, pour pouvoir de nouveau être béni par la Mère d’Or de l’Étang de Jade.
C’était un poisson qui se servait de l’eau et l’eau qui assistait le poisson[7].
[1] 1001-946 av. J.-C.
[2] Le vent astral sur lequel peuvent monter les immortels.
[3] L’ère Yuan-feng : 110-105 av. J.-C.
[4] L’empereur Wu de la dynastie des Han occidentaux.
[5] Le temple Ci-hui se situe au n°136, Cihui 3rd Street, Ji’an Township, Hualien County, à Taïwan.
[6] Le temple taoïste Shengan se situe au n°118, Cihui 3rd Street, Ji’an Township, Hualien County, à Taïwan.
[7] Cette phrase est une parabole qui exprime la coopération et l’assistance mutuelle.
