■Le bouddha vivant Lian-sheng Sheng-yen Lu
■Book 200-L'Éveil parfait et universel
Une tranche et encore une tranche d'Illumination
—L'esprit intelligent de la vie—
■Traduit du chinois par Sandrine Fang
■Copyright © Sheng-yen Lu ©2013, Éditions Darong
Dans notre école du Vrai Bouddha, il y a une femme très portée à tenir des propos gais, c'est la disciple Chen Chuan-fang. Elle habite en Californie, aux États-Unis. Ses récits humoristiques sont extraordinaires et font que les gens se tordent de rire.
Un jour, elle raconta cette histoire :
Un gentil mari revenait de son travail. Quand il rentra chez lui, il portait sur les joues deux empreintes rouges de main.
Son épouse lui demanda :
— Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le mari répondit :
— J'ai pris aujourd'hui l'autobus pour rentrer à la maison. Il y avait beaucoup de passagers. J'ai vu une femme, la fermeture éclair de son vêtement était particulièrement basse. Par gentillesse, j'ai remonté cette fermeture à glissière. Mais la femme m'a donné une gifle. Après réflexion : « Ce n'était pas bon ! Ce n'était pas bon ! Elle a baissé intentionnellement sa fermeture », j'ai redescendu la fermeture éclair à sa place d'origine. À ma grande surprise, j'ai reçu une autre gifle.
Son épouse ne savait que dire :
— […]
En écoutant le récit humoristique de Chen Chuan-fang, tout le monde éclata de rire.
À propos de cette histoire, je voudrais poser quelques questions à tout le monde :
— Est-ce correct de remonter la fermeture éclair ?
— Est-ce correct de baisser la fermeture éclair ?
— Est-ce bon de ne pas donner un coup de main ?
— Est-ce bon de donner un coup de main ?
Je vous demande, disciples intelligents, si vous étiez dans le bus et si vous voyiez que la fermeture à glissière de cette femme était baissée, quelle serait votre réaction ?
J'estime que ce récit humoristique renferme une voie juste qui mène à l'Éveil.
L'Éveil est :
– ce qui est montré ;
– ce qui est induit ;
– la voie émergée de cet état ;
– l'achèvement complet et parfait.
Voici mes remarques :
Si vous étiez dans cette circonstance-là et que vous fermiez les yeux, seriez-vous corrects ?
Si vous étiez dans cette circonstance-là et que vous tourniez le dos à la femme, seriez-vous corrects ?
Ou bien :
Si vous restiez tranquillement en face d'elle et qu'il vous soit complètement indifférent que la fermeture éclair soit remontée ou baissée, si vous n'y prêtiez pas la moindre attention, seriez-vous corrects ?
Ou encore :
Vous avez une autre manière de voir, « ce n'est pas ainsi, ce n'est pas ainsi, tout n'est pas ainsi ».
Ici, je demande aux saints disciples de réfléchir, de méditer un peu sur ce texte.
Il renferme :
– la pureté ;
– la souillure ;
– la non-pureté et la non-souillure ;
– la négation du oui et du non.
Si vous êtes des gens qui ont obtenu l'Éveil, quelles seraient vos réponses ? Qu'est-ce que le Grand Achèvement ?
Je vous cite un dossier officiel de l'école du zen.
Quelqu'un interrogea le bonze Chao-chou :
— Qu'est-ce que Chao-chou ?
Le bonze répondit :
— La porte est, la porte ouest, la porte sud, la porte nord.
La réponse à cette histoire drôle se trouve justement là-dedans !
