分類：蓮生活佛盧勝彥外文譯文選
Un événement de la chassie
■ Le bouddha vivant Lian-sheng, Sheng-yen Lu
■ Divinité numéro un au monde en prédictions prodigieuses
« Des prédictions vraiment précises »
■ Traduit du chinois par Sandrine Fang
■ Copyright © Sheng-yen Lu ©2022, Éditions Darong
C’était un jour.
Quelqu’un a remarqué que j’avais de la chassie aux yeux. De la chassie jaunâtre sur les coins externes des yeux.
Il me dit :
— Révérend maître Lu, vous avez de la chassie aux yeux.
Il prit immédiatement un papier hygiénique et me le donna pour que je nettoie la chassie.
Je l’enlevai rapidement et regardai tout autour, en souhaitant jeter le papier hygiénique dans une poubelle.
Cependant, je n’arrivai pas à en trouver.
Cette personne-là remarqua que je n’avais pas trouvé de poubelle, elle tendit rapidement sa main pour prendre mon papier hygiénique.
Je le lui donnai aussitôt.
Je n’y prêtai même pas attention.
Inattendue, une chose étrange eut lieu.
Ce disciple prit le papier hygiénique avec lequel j’avais enlevé la chassie qui s’était déposée à mes yeux et l’emmena chez lui.
Sa mère avait une ophtalmie. C’était la dégénérescence maculaire liée à l’âge. Sa vision était très floue, elle avait de la déficience visuelle !
Il sortit le papier hygiénique que j’avais utilisé pour enlever la chassie de mes yeux, et dit à sa mère :
— Maman ! C’est un papier hygiénique que le révérend maître Lu a utilisé pour nettoyer ses yeux. Il est un pratiquant de la perfection, vous pouvez vous essuyer les yeux avec !
Sa mère aussi était ma disciple.
Elle ne pensait à rien.
Elle prit le papier et se nettoya les yeux avec.
Mon Dieu !
Le lendemain matin, lorsqu’elle se leva, ses yeux étaient devenus brillants. La vision floue avait complètement disparue. Elle voyait clairement toutes les choses. Elle voyait nettement ce qu’elle ne voyait pas auparavant. Les myodésopsies (les mouches volantes) dans ses yeux avaient disparu. Son acuité visuelle était rétablie !
Voilà l’événement de la chassie.
Note : c’était un incident qui avait eu lieu par hasard. Il s’est vraiment passé une telle chose. Mais je ne souhaite pas que tout le monde vienne me demander un papier hygiénique. Et ce pour plusieurs raisons :
En médecine, ça ne peut pas être justifié ;
Il y a un problème d’hygiène ;
Si on est malade, il faut toujours demander un traitement à un médecin.
Et par coïncidence :
Dans la Légende des Immortels, il y a un certain Li Bi-ti (traduction : Morve au nez). Il était un pratiquant qui s’appliquait bien au taoïsme. Quelqu’un l’implora de guérir une maladie. Il utilisa sa propre morve et de la crasse de son corps, il les pressa pour former une boulette et la donna à manger à ceux qui sollicitaient la guérison de leur maladie. Après l’avoir avalée, ils furent vraiment rétablis !
Une personne fit passer cette nouvelle à dix personnes, celles-ci la firent passer à cent. La nouvelle se répandit rapidement.
Elle eut un grand retentissement !
Plus tard, un officiel renommé Liu Yen-chung invita Le Bi-ti à se rendre chez lui.
Liu dit :
— Je n’ai pas de bon vin pour vous inviter à en déguster !
Li dit :
— Ce n’est pas grave, il suffit de me donner une bouteille vide !
Le Bi-ti prit la bouteille vide, il se tourna et une bouteille de bon vin apparut par transformation ! Plus ils buvaient ce vin délicieux, plus il était en grande quantité, voire inépuisable !
En réalité, Liu Yen-chung avait conservé un bon vin de perle dans sa maison. Un jour, lorsqu’il voulut le servir à ses invités, il découvrit à ce moment-là qu’il n’y avait plus rien du bon vin qu’il avait précieusement conservé, la bouteille était vide. Li Bi-ti avait bu tout le vin.
Je dis :
« L’homme qui s’applique bien au taoïsme s’amuse en ce bas monde.
L’inexistence peut devenir existante, l’existence peut aussi devenir inexistante. »
Le premier cas est celui de la chassie, le second est celui de la morve. C’est très intéressant !
