T550 1230越南語文翻譯組採訪報導(一) 

• | 列印 |

詳細內容

分類：宗委會訊

越南語文翻譯組採訪報導(一) 

文／宗務記者LCP

前言

迎接二○二四年之際，二○二三年最後一個週末十二月三十日，特別安排一場跨越空間的採訪，透過Zoom線上訪問越南翻譯組，其主要成員有蓮花玉玲、蓮花英俊，目前居住在紐西蘭，另二位成員蓮花玉蘭，蓮花文德則住在越南，協助處理其他流通事務。

本次採訪令記者深刻地感受到，中文語系的弟子是何其幸運！師尊以中文傳法，不論是聽、讀、寫都比起其他語系的弟子更加容易，雖然有些深奧的佛法，不一定能理解，但對其他語系的弟子而言，更是難上加難了。目前〈真佛宗〉英文語系、印尼文語系的傳法相對較為成熟，對於其他語系則是仰賴更多弟子一起來耕耘。希望透過本次的報導，大家能理解與了解，為了推動〈真佛密法〉，一群在幕後默默付出全心力的弟子們，發心力行越南文翻譯。

緣起

越南文翻譯組取名為Upala，Upala是梵文，是烏巴拉花的意思。小組目前成員僅有四人，主要翻譯者是蓮花玉玲、蓮花英俊，是一對非常發心於越南文翻譯的夫妻及道伴，整個採訪過程中，中文口說能力較佳為蓮花玉玲，蓮花英俊始終保持著微笑在旁，若有疏漏則予以提醒。蓮花玉玲回顧道：「二○一八年，當時看到釋蓮照上師有心將〈真佛密法〉以越南文發揚，便自行聘請人做翻譯，但是我看到成果後，覺得沒有達到一定的質量，可說是花了錢，卻沒有該有的水平。」於是夫妻二人便在商量後跟釋蓮照上師說，願意幫忙做翻譯，從此開啟翻譯的大門。

翻譯項目

Upala剛開始是翻譯師尊的文集，由於當時印刷成書發行有困難，所以是以散張打印跟同門結緣。後來跟「真佛般若藏」合作，由般若藏幫忙出版實體書，出版費用由同門認捐贊助，採用少量流通方式。除了師尊的新書翻譯，配合中文再版書的進度也跟進翻譯出版。自第二七○冊文集之後都有越文版，至今總共翻譯有八十本之多。另外長老釋蓮花常智上師曾給予建議，要先翻譯幾本對於初皈依者必備的重要文集，例如《真佛法中法》、《真佛秘中秘》、《佛學總說》、《虹光大成就》…等，另外還有符籙、及《師尊講述金剛經》等皆已翻譯成越南文。

至今，除了翻譯師尊文集外，也為師尊開示影片上字幕，已有近千部的影片上架。「真佛般若藏」推出師尊新書的宣傳視頻，也會上越文字幕，以助推廣文集。

對於官方網站發布的文章、〈宗委會〉文宣、〈宗委會〉發布的消息、〈真佛密法〉的儀軌、介紹寺廟、介紹諸尊法相…等，Upala也都會進行翻譯。另外協助真佛宗務網站的翻譯，目前該網站已有中文、英文、印尼文、越南文四語系並行。

翻譯流程、有自信做好翻譯

問：Upala翻譯流程的作業方式？

答：由蓮花玉玲翻譯後，交由蓮花英俊校稿，二人再來回審閱，若有問題則互相討論。剛開始有轉給釋蓮照上師做審查，後來上師法務繁忙，二人便自立自強完成。

問：如果翻譯時面對詞窮（不知該如何翻譯）時，找誰協助或如何解決？

蓮花玉玲很有自信的說道：「雖然目前是二個人主力做翻譯，但是有信心能做好。因為我們夫妻倆從小喜歡讀書，求學成績都是優秀等級，文學底子、語言程度佳、喜歡中國文化，早年就開始學中文，研究很多相關知識。而蓮花英俊研究佛教近三十年了，研究過很多宗派，對於印度教、西方宗教等涉略很廣、了解很多知識，這些對於翻譯很有幫助。」

蓮花玉玲、蓮花英俊因為其本身的學識經歷，遍覽佛學書籍、古書、風水、文化，遇到難懂的地方，查詢資料後，再進一步討論。

越南同門多以哪種方式得到〈宗委會〉發布的資訊？

越南同門大多數聽不懂也看不懂中文，所以很多資訊一定要透過翻譯來傳達，往昔的閱讀模式也被影音所取代。目前Upala主要以三種管道來推動：

 網站–Upala設立了一個網站，內容有翻譯的師尊文集、儀軌、宗派重要的資料、介紹寺廟、介紹諸尊法相，該網站內容皆來自TBSN、「真佛般若藏」。

 Face Book臉書–這是最主要的管道，現在人手一機，訊息可以立即傳達。臉書的內容全部與師尊所傳的法教有關、跟師尊文集有關。

 Youtube頻道–都是師尊開示的影片、「真佛般若藏」推廣師尊文集的影片。

如何平衡義務翻譯及現實的生活費用

問：現實的經濟問題，如何平衡義務翻譯及現實的生活費用？

蓮花玉玲有些沉重的回答：Upala有很多計劃，希望可以做到，但是因為目前沒有經費，所以還不能實行，例如推行有聲書計劃。

約在二年前，師尊在法座上提到自己很快就會離開人間，當時覺得很難過，因為越南同門才接觸師尊、接觸〈真佛密法〉沒有很久，師尊就要離開了，非常希望越南同門多些機緣接觸〈真佛密法〉。抱著這樣的想法，得到蓮花英俊的支持下，便辭掉工作全職做翻譯，蓮花英俊負責上班賺錢養家。然因Covid 19影響，蓮花英俊的工作收入也受到很大的影響，所以近期開始恢復上班，二人只能利用下班時間，進行各項翻譯。

因為還有家庭，蓮花玉玲平均一天能做翻譯的時間約三至四小時，而蓮花英俊工作較忙，平均一天只能一至二小時做編輯審核。所幸三個孩子非常懂事乖巧，當蓮花玉玲跟孩子們解釋，爸爸、媽媽所做的事，可以利益到很多越南同胞，所以即便犧牲陪伴孩子的時間，孩子們沒有怨言也很獨立，更願意學習中文。為此夫妻二人非常感謝師尊加持，有孩子們的支持，讓他們全心做翻譯。

〈宗委會〉已經批准越南版紙金流通，所得的款項，主要也是為了能順利推動翻譯工作，紙金經過〈宗委會〉審核、再祈請師尊認可加持，不論迴向給佛菩薩或歷代祖先…等，都有很大的功德力。

遇到的障礙／難題？

從二○一八年開始翻譯越南文到現在，夫妻倆感受到最大的困難便是時間、人力不夠，Upala成員四個人都要上班養家庭，工作也很忙碌，只能利用工作之餘進行翻譯，但他們心中所想的是希望有更多的越南同門能接觸到〈真佛密法〉，所以盡心盡力去做。

蓮花玉玲語重心長的說：很多越南同門對於神通趨之若鶩，缺乏智慧去判斷真偽，相信神通者誇大之詞。雖然〈宗委會〉在官網都有公告周知大眾，但是越南同門沒有能力讀中文，真的很可憐，他們不懂得查詢官網也看不懂，無法認識師尊的法教，以及該有的正知正見，所以翻譯越南文就更加重要了。

曾經Upala也出錢聘請人做翻譯，結果不盡人意而作罷。蓮花玉玲衷心希望有更多時間做翻譯，可以一個人或二個人全職翻譯，能夠花時間做佛法的事情，才是真的有意義。

發心從事翻譯工作的心得感想

蓮花玉玲非常欣喜的答：「感覺很有福分，才能夠翻譯師尊文集，是一種榮譽，很高興很幸福。翻譯師尊文集對我而言，好像在跟師尊談話。因為沒有很多機會跟師尊見面，但每天翻譯，為影片上字幕，感覺跟師尊很近，很親切的感覺。」

蓮花英俊則表達：「感覺很遺憾，因為工作忙碌，希望有更多時間做翻譯。」

原來蓮花英俊自年輕時就喜歡修行，十五歲開始閱讀很多宗教的書籍，包括佛教。二十多歲時，他開始修行密教，主要是藏密。也在那時，他接觸到師尊文集，讀到的第一本書是第一四八冊《咒的魔力》，有深刻的印象。便開始研究師尊是誰、〈真佛宗〉是怎麼樣的宗派。尋找師父的過程，皈依很多上師，直遇到師尊後才停留，認定師尊是根本上師。所以希望有更多時間用於修行、用於翻譯，帶師尊傳授的佛法到越南，讓更多越南同門了解師尊、了解殊勝的〈真佛密法〉。

後話

最後，蓮花玉玲說，他們不騙人也不騙自己，了解自己的能力，常常覺得這些能力不用於修行、不用於翻譯，覺得很浪費。自己以前不學佛法、不知道佛法，能認識師尊，是結婚以後，蓮花英俊介紹佛法，自此皈依師尊。

採訪至此，二人的願心讓記者深受感動，為了能多一分機會讓越南的同門接觸〈真佛密法〉，只有一個念頭就是抓緊時間做翻譯，能有多一份翻譯文集、〈宗委會〉的公告、修法內容講解等，就能多提昇一分越南同門的智慧，不再盲目的追求神通。同時也呼籲能有更多的人發心參與越南語文翻譯，因為越南的同門真的很需要。      ■